1 00:00:06,080 --> 00:00:08,370 [Opgedragen aan de gevallen helden die hun leven gaven voor onze natie] 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,290 [op het Chinese slagveld tijdens de Tweede Wereldoorlog.] 3 00:00:15,120 --> 00:00:15,730 [In 1938 kreeg Noord-China te maken met grootschalige ingrijpende campagnes van Japanse troepen.] 4 00:00:15,730 --> 00:00:16,200 De 129e Divisie van het Achtste Routeleger in dienst 5 00:00:16,200 --> 00:00:16,660 verspreide guerrilla-aanvallen en geconcentreerde stakingen 6 00:00:16,660 --> 00:00:17,010 [om directe confrontatie te vermijden met Japanse troepen.] 7 00:00:17,010 --> 00:00:17,490 [Door flexibele tactieken en sterke steun vanuit de basis, ] 8 00:00:17,490 --> 00:00:18,160 [Ze verijdelden het plan van de Japanse strijdkrachten van "oorlog door oorlog volhouden"] 9 00:00:18,160 --> 00:00:18,540 [en legde de basis voor de consolidatie] 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,000 [van verzetsbasissen tegen Japanse agressie in Noord-China.] 11 00:00:19,000 --> 00:00:19,450 [Het Nationale Revolutionaire Leger geleden onder Japanse onderdrukking] 12 00:00:19,450 --> 00:00:20,650 [en zware verliezen geleden...] 13 00:00:21,020 --> 00:00:24,040 [Herfst van 1938, Anxian County] 14 00:00:29,670 --> 00:00:30,130 Verdraag het. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,130 Medic! 16 00:00:31,380 --> 00:00:32,380 Komst! 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 Qi Shan! Qi Shan! 18 00:00:47,460 --> 00:00:48,580 Geef mij de munitie! 19 00:00:50,330 --> 00:00:52,290 Bijna leeg. Zorg ervoor dat elk schot telt! 20 00:00:52,670 --> 00:00:53,670 Ik heb het. 21 00:00:54,460 --> 00:00:54,960 Kui. 22 00:00:54,960 --> 00:00:55,420 Ja? 23 00:00:55,460 --> 00:00:56,460 Munitie! 24 00:01:28,170 --> 00:01:29,630 Waar is onze bommenwerpersteun? 25 00:01:29,710 --> 00:01:31,630 Ze zijn al vertrokken. 26 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Vos. 27 00:01:34,540 --> 00:01:35,920 Sta op en vuur! 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,170 Kan niet opstaan! 29 00:01:37,330 --> 00:01:38,830 Die Japanners zijn echte schot in de roos! 30 00:01:38,960 --> 00:01:40,670 Of ik schiet je zelf neer! 31 00:01:41,920 --> 00:01:43,500 Ik heb je gewaarschuwd. 32 00:01:43,630 --> 00:01:45,330 Zie je wat er gebeurde? 33 00:02:08,380 --> 00:02:09,710 Ga naar beneden! 34 00:02:24,920 --> 00:02:26,040 Qi Shan! 35 00:02:56,080 --> 00:02:57,080 Gaat het? 36 00:02:59,790 --> 00:03:00,960 Ik heb geroepen "ga naar beneden!" 37 00:03:01,130 --> 00:03:02,580 Doof of zo? 38 00:03:04,170 --> 00:03:05,170 Op je voeten. 39 00:03:05,540 --> 00:03:06,920 Vecht als een man! 40 00:03:07,170 --> 00:03:08,380 Blijf doorgaan! 41 00:03:09,170 --> 00:03:10,750 Ja meneer! 42 00:03:12,500 --> 00:03:13,500 Verbrand het. 43 00:03:13,750 --> 00:03:14,540 Nu! 44 00:03:14,630 --> 00:03:15,290 Ja, meneer. 45 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 Verplaats het. 46 00:03:16,540 --> 00:03:17,790 Ruim het op. Daar. 47 00:03:19,330 --> 00:03:20,330 Sneller! 48 00:03:20,920 --> 00:03:21,960 Zorg dat alles geladen is. 49 00:03:22,830 --> 00:03:23,920 Rustig. 50 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Begrepen. 51 00:03:33,710 --> 00:03:34,710 Roger dat. 52 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 Ja, meneer. 53 00:03:37,210 --> 00:03:38,210 Bevestigend! 54 00:03:41,580 --> 00:03:43,780 Regimentscommandant, Wat zei de divisiecommandant? 55 00:03:43,830 --> 00:03:45,146 Wanneer komen de versterkingen? 56 00:03:45,170 --> 00:03:47,330 Over drie dagen. 57 00:03:47,420 --> 00:03:48,040 Wat? 58 00:03:48,330 --> 00:03:49,380 Drie dagen? 59 00:03:49,580 --> 00:03:52,420 Hij heeft ons besteld om de provincie koste wat het kost te behouden. 60 00:03:52,880 --> 00:03:54,460 In dit tempo, 61 00:03:54,540 --> 00:03:55,500 we houden het waarschijnlijk geen drie uur vol, 62 00:03:55,540 --> 00:03:57,540 laat staan drie dagen. 63 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 Meneer, misschien moeten we ons terugtrekken. 64 00:03:59,790 --> 00:04:01,790 De Jappen buiten beschikken over vliegtuigen en artillerie. 65 00:04:01,880 --> 00:04:03,420 We kunnen het onmogelijk volhouden. 66 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Wij moeten. 67 00:04:07,630 --> 00:04:09,880 Er zijn zoveel burgers in de stad. 68 00:04:10,710 --> 00:04:13,130 Zelfs als we nog maar de laatste man hebben, 69 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 wij zullen geen centimeter toegeven. 70 00:04:15,420 --> 00:04:17,380 Meneer, ik heb u al die jaren gevolgd. 71 00:04:17,420 --> 00:04:18,500 Ik ben nooit ergens bang voor geweest. 72 00:04:18,630 --> 00:04:20,750 Maar onze mannen hier... 73 00:04:22,380 --> 00:04:23,380 Jongens! 74 00:04:24,040 --> 00:04:25,380 Als soldaten, 75 00:04:25,960 --> 00:04:27,330 sterven op het slagveld 76 00:04:27,750 --> 00:04:29,420 is onze hoogste eer! 77 00:04:29,580 --> 00:04:30,580 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 78 00:04:36,250 --> 00:04:38,580 Compagniescommandant, de tanks van de vijand! 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Verdomd. 80 00:04:46,920 --> 00:04:48,710 De poort houdt het niet. 81 00:04:51,670 --> 00:04:52,710 Toevluchtsoord! 82 00:04:53,210 --> 00:04:54,500 Val terug naar de stad! 83 00:04:54,580 --> 00:04:56,250 Iedereen, trek je terug in de stad! 84 00:04:57,710 --> 00:04:58,540 Ren niet weg. 85 00:04:58,710 --> 00:04:59,540 Volg mij! 86 00:04:59,670 --> 00:05:00,670 Ja meneer! 87 00:05:12,170 --> 00:05:13,170 Toevluchtsoord! Nu! 88 00:05:13,380 --> 00:05:14,580 Haast! 89 00:06:08,040 --> 00:06:09,290 Ga naar beneden! 90 00:07:09,670 --> 00:07:10,670 Jongens, 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,420 het 138e Regiment 92 00:07:12,830 --> 00:07:14,460 kweekt geen lafaards! 93 00:07:15,040 --> 00:07:16,500 Ik ben vereerd 94 00:07:16,830 --> 00:07:18,880 om samen met jullie allemaal te vechten. 95 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 Jongens, 96 00:07:20,750 --> 00:07:22,380 dood voor iedereen 97 00:07:22,750 --> 00:07:24,170 wie durft ons land binnen te vallen! 98 00:07:24,960 --> 00:07:27,710 Op mij! 99 00:08:08,580 --> 00:08:09,580 Meneer! 100 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Man, 101 00:08:24,710 --> 00:08:25,630 blijf daar hangen. 102 00:08:25,710 --> 00:08:26,710 Mens, 103 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 tot 104 00:08:28,250 --> 00:08:29,330 het volgende leven. 105 00:08:30,330 --> 00:08:31,080 Man. 106 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Man! 107 00:08:41,580 --> 00:08:42,580 Stop! 108 00:09:24,520 --> 00:09:26,350 Jullie klootzakken. 109 00:09:32,150 --> 00:09:40,150 [Voor mijn land] 110 00:10:13,060 --> 00:10:14,170 Leef je nog? 111 00:10:15,170 --> 00:10:16,630 Hé, wakker worden. 112 00:10:18,130 --> 00:10:19,130 Hoi. 113 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Vos. 114 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 Vos. 115 00:10:29,170 --> 00:10:30,170 Het is nu in orde. 116 00:10:38,380 --> 00:10:40,040 Oh mijn god. 117 00:10:40,420 --> 00:10:42,250 Als de munt er niet was geweest, 118 00:10:42,350 --> 00:10:44,520 de Japanners zouden mij vermoord hebben. 119 00:10:44,630 --> 00:10:45,630 Laten we verhuizen. 120 00:10:53,020 --> 00:10:54,020 Wat ben je aan het doen? 121 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 Vos? 122 00:10:56,710 --> 00:10:58,110 Neem jij geld aan van de doden? 123 00:10:58,170 --> 00:10:59,170 Laten we gaan. 124 00:10:59,270 --> 00:11:00,710 Als de Japanse patrouilles langskomen, 125 00:11:00,850 --> 00:11:01,630 we zijn allemaal dood. 126 00:11:01,670 --> 00:11:02,290 Mens, 127 00:11:02,420 --> 00:11:03,880 Beschouw dit geld als geleend. 128 00:11:04,670 --> 00:11:06,170 Ik betaal je terug in het volgende leven. 129 00:11:06,270 --> 00:11:07,270 Ga nu. 130 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Qi Shan. 131 00:11:46,210 --> 00:11:47,210 Qi Shan. 132 00:11:47,270 --> 00:11:48,270 Qi Shan! 133 00:11:55,770 --> 00:11:56,770 Kui. 134 00:11:58,770 --> 00:12:00,710 Waar zijn we? 135 00:12:03,960 --> 00:12:05,040 Geweldig. 136 00:12:05,310 --> 00:12:06,960 Je herkent mij nog steeds. 137 00:12:07,460 --> 00:12:09,790 Die kogel heeft je hersenen niet door elkaar gegooid. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Kui, 139 00:12:13,960 --> 00:12:16,630 Ik droomde gewoon van mama. 140 00:12:20,460 --> 00:12:21,460 Kom op. 141 00:12:21,850 --> 00:12:23,600 Ik breng je nu naar huis. 142 00:12:30,380 --> 00:12:32,326 Fox, stelen van de doden? Dat is vragen om pech. 143 00:12:32,350 --> 00:12:33,710 Niet nemen, lenen. 144 00:12:36,850 --> 00:12:37,520 Compagniescommandant Qi, 145 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 je bent niet dood. 146 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 Vos, 147 00:12:39,810 --> 00:12:40,850 ben je teleurgesteld 148 00:12:40,920 --> 00:12:42,420 dat ik niet dood ben? 149 00:12:42,670 --> 00:12:43,130 Laten we gaan. 150 00:12:43,210 --> 00:12:44,330 Ik breng jullie allemaal naar huis. 151 00:12:44,520 --> 00:12:45,270 Zoek grondig! 152 00:12:45,350 --> 00:12:46,380 - Laten we gaan. - Gaan. 153 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 Verplaats het! 154 00:12:48,350 --> 00:12:50,560 Jongens, ga de stadsmuren bewaken! 155 00:12:57,670 --> 00:12:58,710 Maak een versnelling hoger. 156 00:12:58,850 --> 00:13:00,810 We kunnen hier niet lang blijven. Laten we gaan. 157 00:13:16,270 --> 00:13:17,710 De provincie is gevallen, 158 00:13:17,960 --> 00:13:19,580 en het NRA 138e Regiment 159 00:13:19,710 --> 00:13:20,920 is weggevaagd. 160 00:13:22,210 --> 00:13:23,830 De burgers die er niet in slaagden te evacueren 161 00:13:23,960 --> 00:13:25,460 werden afgeslacht door Japanse troepen. 162 00:13:25,810 --> 00:13:27,960 Ze zullen binnenkort van start gaan een grootschalige aanval 163 00:13:28,060 --> 00:13:30,350 op de Heihu-bergbasis. 164 00:13:30,460 --> 00:13:31,920 De situatie is nijpend. 165 00:13:33,210 --> 00:13:34,496 [Niujia-dorp] Dit is het dorp Niujia. 166 00:13:34,520 --> 00:13:36,210 Het is het dorp dat het dichtst bij de provincie ligt. 167 00:13:36,350 --> 00:13:38,790 De enige manier voor de Japanners om de Heihu-berg te bereiken. 168 00:13:39,380 --> 00:13:39,920 Liu. 169 00:13:39,960 --> 00:13:40,420 Ja meneer! 170 00:13:40,520 --> 00:13:42,210 Ga Lyu Changshun informeren 171 00:13:42,310 --> 00:13:43,520 om naar Niujia Village te gaan 172 00:13:43,710 --> 00:13:45,710 en evacueer alle dorpelingen daar. 173 00:13:45,770 --> 00:13:46,770 Ja meneer! 174 00:13:57,770 --> 00:14:00,100 De provincie ligt al in mijn greep. 175 00:14:00,810 --> 00:14:01,880 Volgende, 176 00:14:03,380 --> 00:14:07,200 de omgeving wegvagen Achtste Routeleger en guerrillastrijders. 177 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 Meneer Sato, 178 00:14:09,170 --> 00:14:10,500 volgens onze intelligentie, 179 00:14:10,770 --> 00:14:13,770 de basis van het Achtste Routeleger zou rond de Heihu-berg moeten zijn. 180 00:14:13,960 --> 00:14:15,290 Hebben we de exacte locatie? 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,960 Het Heihu-berggebied strekt zich uit honderd kilometer. 182 00:14:19,270 --> 00:14:20,960 Het vaststellen van hun exacte locatie 183 00:14:21,170 --> 00:14:22,250 is niet gemakkelijk. 184 00:14:22,350 --> 00:14:23,210 Je hebt drie dagen. 185 00:14:23,350 --> 00:14:25,350 Ik wil dat hun locatie bevestigd wordt. 186 00:14:25,420 --> 00:14:26,000 Ja, meneer. 187 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 Meneer Sato, 188 00:14:27,380 --> 00:14:28,670 We hebben geen drie dagen nodig. 189 00:14:28,770 --> 00:14:31,850 Ik neem mijn mannen mee om nu door Niujia Village te razen. 190 00:14:32,170 --> 00:14:35,670 Wij zullen die Chinezen aan het praten krijgen. 191 00:14:36,310 --> 00:14:37,460 Heel goed. 192 00:14:38,210 --> 00:14:39,830 Maar volgens mijn informanten... 193 00:14:40,310 --> 00:14:43,520 het Achtste Routeleger is zeer actief rond het dorp Niujia. 194 00:14:43,960 --> 00:14:45,630 U moet voorzichtig te werk gaan. 195 00:14:46,600 --> 00:14:47,350 Meneer Sato, 196 00:14:47,420 --> 00:14:48,420 maak je geen zorgen. 197 00:14:48,460 --> 00:14:51,210 Zelfs de reguliere strijdkrachten van de Kwomintang zijn geen partij voor ons, 198 00:14:51,380 --> 00:14:53,040 laat staan het hillbilly Achtste Routeleger. 199 00:14:53,210 --> 00:14:55,670 Ze zullen voor ons breken als droge twijgen. 200 00:14:59,880 --> 00:15:01,040 Ga nu op pad. 201 00:15:01,100 --> 00:15:02,100 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 202 00:16:07,710 --> 00:16:08,710 Ga vooruit. 203 00:17:21,210 --> 00:17:22,880 Wie is het dorpshoofd? 204 00:17:23,770 --> 00:17:24,880 Stap naar voren. 205 00:17:25,630 --> 00:17:26,750 Wie is dat eigenlijk 206 00:17:27,100 --> 00:17:28,170 het dorpshoofd? 207 00:17:28,350 --> 00:17:29,420 Stap vooruit! 208 00:17:47,600 --> 00:17:49,310 Ik vraag het nog een laatste keer. 209 00:17:49,670 --> 00:17:50,830 Wie is het dorpshoofd? 210 00:17:50,880 --> 00:17:52,000 Stap vooruit! 211 00:18:01,420 --> 00:18:03,540 Ik ben het dorpshoofd. 212 00:18:04,880 --> 00:18:05,880 Oude man, 213 00:18:06,100 --> 00:18:07,100 vertel het me 214 00:18:07,770 --> 00:18:11,380 waar het Achtste Routeleger en de guerrillastrijders zijn dat ook. 215 00:18:12,060 --> 00:18:13,060 Of 216 00:18:14,560 --> 00:18:16,630 Ik vermoord iedereen hier. 217 00:18:16,810 --> 00:18:19,040 Ik begrijp niet wat je zegt. 218 00:18:19,420 --> 00:18:22,210 We wonen hier al generaties lang. 219 00:18:22,310 --> 00:18:24,750 Zelfs als je ons allemaal vermoordt, 220 00:18:24,850 --> 00:18:26,080 wij weten eigenlijk niets 221 00:18:26,170 --> 00:18:28,500 over het Achtste Routeleger of de guerrillastrijders. 222 00:18:31,880 --> 00:18:33,670 Waarom vermoord je onschuldigen? 223 00:18:33,810 --> 00:18:35,350 Heb jij geen menselijkheid? 224 00:18:35,810 --> 00:18:37,560 Als je moet doden, dood mij dan! 225 00:18:37,630 --> 00:18:38,420 Prima. 226 00:18:38,560 --> 00:18:39,710 Ik zal je wens vervullen. 227 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 Chef. 228 00:19:00,880 --> 00:19:02,630 Jullie beesten! 229 00:19:02,810 --> 00:19:04,060 Ik zei dat ik het niet weet. 230 00:19:04,130 --> 00:19:05,130 Oma? 231 00:19:05,960 --> 00:19:07,420 Zelfs als ik het wist, 232 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 Ik zou het je niet vertellen! 233 00:19:09,170 --> 00:19:11,170 Oude mevrouw, vertel het ons gewoon. 234 00:19:11,270 --> 00:19:13,020 Serieus, je wordt vermoord. 235 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Bah! 236 00:19:16,380 --> 00:19:17,380 Oma! 237 00:19:18,770 --> 00:19:19,770 Vertel mij, 238 00:19:20,130 --> 00:19:22,130 waar zijn ze? 239 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Hinderlaag! 240 00:19:27,170 --> 00:19:29,380 Het is het Achtste Routeleger! Pak hem! 241 00:19:48,130 --> 00:19:49,670 Toevluchtsoord! Nu! 242 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Achter hen aan! 243 00:20:10,170 --> 00:20:11,330 Toevluchtsoord! 244 00:20:15,460 --> 00:20:16,630 Toevluchtsoord! 245 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Achter hen aan! 246 00:20:26,290 --> 00:20:27,290 Haast! 247 00:20:57,600 --> 00:20:58,786 Controleer of er overlevenden zijn. 248 00:20:58,810 --> 00:20:59,810 Ja meneer! 249 00:21:04,350 --> 00:21:05,130 Hé, Kui! 250 00:21:05,350 --> 00:21:06,540 We hebben een Japanse vrouw gevonden. 251 00:21:06,630 --> 00:21:07,630 Blijf achter! 252 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 Mooi mes. 253 00:21:28,020 --> 00:21:29,380 Waar staar je naar? 254 00:21:29,560 --> 00:21:30,826 Heb je nog nooit een vrouw gezien? 255 00:21:30,850 --> 00:21:31,850 ik heb, 256 00:21:32,380 --> 00:21:34,920 maar geen Japanse vrouw. 257 00:21:37,670 --> 00:21:39,460 Hé, kijk. 258 00:21:39,710 --> 00:21:42,000 Ze is best mooi. 259 00:21:42,060 --> 00:21:43,060 Vos, 260 00:21:43,170 --> 00:21:44,790 je doet alsof je onder een steen hebt geleefd. 261 00:21:45,060 --> 00:21:47,460 We hebben genoeg mooie meisjes in Peiping. 262 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Precies. 263 00:21:48,670 --> 00:21:49,710 Raak mij niet aan. 264 00:21:50,130 --> 00:21:51,750 Mijn verloofde is majoor Sato. 265 00:21:51,960 --> 00:21:53,250 Als mij iets overkomt, 266 00:21:53,420 --> 00:21:55,330 hij laat je niet los! 267 00:21:55,600 --> 00:21:55,680 Specificaties, 268 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 Je kunt Japans spreken, toch? 269 00:21:58,100 --> 00:21:59,270 Wat zegt ze? 270 00:22:00,060 --> 00:22:00,880 Zegt ze 271 00:22:01,060 --> 00:22:03,060 haar man is een grote speler in de provincie. 272 00:22:03,350 --> 00:22:05,170 Een soort majoor. 273 00:22:05,420 --> 00:22:06,500 Ze wil dat we haar laten gaan. 274 00:22:06,850 --> 00:22:07,850 Pfft! 275 00:22:09,630 --> 00:22:10,750 Ze bluft. 276 00:22:10,960 --> 00:22:12,080 O hemel, ik ben doodsbang. 277 00:22:12,130 --> 00:22:13,330 Ik schiet je nu neer. 278 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 Ze is maar een meisje. Maak haar niet bang. 279 00:22:18,630 --> 00:22:19,750 Hé, jullie, 280 00:22:20,310 --> 00:22:21,460 ben je aan het chatten? 281 00:22:21,850 --> 00:22:23,790 Ben je vergeten waarvoor we hier zijn? 282 00:22:23,850 --> 00:22:25,040 We zijn hier om voedsel te vinden. 283 00:22:25,100 --> 00:22:25,920 Ah, juist. 284 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Schiet op. 285 00:22:28,710 --> 00:22:29,830 Ga naar beneden. 286 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Win de jackpot. 287 00:22:33,020 --> 00:22:33,790 Zij levert een bijdrage. 288 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Wat is de haast? 289 00:22:34,920 --> 00:22:36,460 Hé, wat te doen met deze vrouw? 290 00:22:36,560 --> 00:22:37,750 Schiet haar gewoon neer. 291 00:22:37,810 --> 00:22:38,330 Nee. 292 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 De Japanners doden zonder onderscheid, 293 00:22:40,170 --> 00:22:41,170 maar dat kunnen wij niet doen. 294 00:22:41,520 --> 00:22:43,040 Dus wat stel je voor, specificaties? 295 00:22:44,040 --> 00:22:45,790 Laten we haar gewoon laten gaan. 296 00:22:45,880 --> 00:22:46,830 - Haar laten gaan? - Haar laten gaan? 297 00:22:46,880 --> 00:22:47,880 Ze zal ons verraden 298 00:22:47,920 --> 00:22:49,580 het moment dat ze terugkomt. 299 00:22:50,380 --> 00:22:51,080 Baas. 300 00:22:51,170 --> 00:22:52,460 Wat moeten we doen? 301 00:22:53,810 --> 00:22:54,810 Neem haar mee! 302 00:22:54,850 --> 00:22:58,080 Zei ze niet haar man? was een Japanse majoor? 303 00:22:58,270 --> 00:22:59,790 Laten we haar gebruiken om wat reiskosten te krijgen! 304 00:23:00,210 --> 00:23:01,210 Beweeg niet. 305 00:23:02,350 --> 00:23:02,750 Beweeg niet. 306 00:23:02,880 --> 00:23:03,500 Niet genoeg. 307 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Baas, 308 00:23:04,770 --> 00:23:06,460 Haar als gijzelaar gebruiken voor geld? 309 00:23:06,810 --> 00:23:10,040 Misschien eindigen we dood voordat je dat uitgeeft. 310 00:23:10,380 --> 00:23:12,040 Bang, nerd? 311 00:23:12,920 --> 00:23:14,420 Ik werd bang. 312 00:23:15,270 --> 00:23:16,710 Wees mijn man, 313 00:23:17,130 --> 00:23:19,580 en maak je klaar om steel de parel uit de mond van de draak! 314 00:23:19,880 --> 00:23:21,330 Dat maakt het leven de moeite waard! 315 00:23:21,460 --> 00:23:22,130 Haal haar weg! 316 00:23:22,210 --> 00:23:22,880 Laten we gaan. 317 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 Verplaats het. 318 00:23:25,060 --> 00:23:26,060 Neem ze. 319 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Oom. 320 00:23:49,190 --> 00:23:50,400 Alles is weg. 321 00:23:51,560 --> 00:23:52,810 We zijn te laat. 322 00:23:53,850 --> 00:23:55,350 De Jappen leden deze keer zware verliezen. 323 00:23:55,850 --> 00:23:57,600 Ze komen snel terug. 324 00:23:58,690 --> 00:24:00,690 De provincie ligt op slechts 30 li afstand, 325 00:24:01,230 --> 00:24:03,230 maar onze basis is meer dan 150 li. 326 00:24:03,310 --> 00:24:04,350 Het zijn allemaal bergwegen. 327 00:24:05,150 --> 00:24:06,710 Zelfs als we nu om versterking vragen, 328 00:24:06,940 --> 00:24:09,060 ze zullen niet eerder aankomen dan morgenmiddag. 329 00:24:09,560 --> 00:24:11,060 Tegen die tijd zal het te laat zijn. 330 00:24:11,730 --> 00:24:12,810 Wat doen we? 331 00:24:13,150 --> 00:24:14,480 We moeten de dorpelingen beschermen. 332 00:24:14,730 --> 00:24:15,810 Laten we ons opsplitsen. 333 00:24:16,020 --> 00:24:17,770 Jij leidt de burgers naar de basis. 334 00:24:19,690 --> 00:24:21,100 Ze hebben gezinnen om voor te zorgen. 335 00:24:21,230 --> 00:24:22,600 De Japanners handelen snel. 336 00:24:22,730 --> 00:24:23,980 Ze zullen ons pakken 337 00:24:24,060 --> 00:24:25,350 voordat we de basis hebben. 338 00:24:25,940 --> 00:24:27,700 Ze zijn aan het jagen het Achtste Routeleger, toch? 339 00:24:28,310 --> 00:24:30,020 Dan wacht ik op ze 340 00:24:30,560 --> 00:24:32,310 hier in het dorp Niujia. 341 00:24:32,600 --> 00:24:34,020 Ben je van plan om ze frontaal te bestrijden? 342 00:24:34,440 --> 00:24:36,230 Ontspannen. Ik ben niet zo roekeloos. 343 00:24:36,770 --> 00:24:38,150 Ik heb een plan. 344 00:24:38,350 --> 00:24:39,650 Oma! 345 00:24:40,190 --> 00:24:41,440 Oma! 346 00:24:55,020 --> 00:24:56,310 Wij zullen wreken 347 00:24:57,770 --> 00:24:59,190 je grootmoeder. 348 00:24:59,350 --> 00:25:01,100 Die beesten zullen met bloed boeten. 349 00:25:01,190 --> 00:25:02,230 Geef me een pistool. 350 00:25:02,690 --> 00:25:04,440 Ik wil ook Japanners vermoorden! 351 00:25:05,730 --> 00:25:06,440 Liu! 352 00:25:06,560 --> 00:25:07,190 Ja meneer! 353 00:25:07,400 --> 00:25:08,440 Get him a rifle! 354 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 Vanaf vandaag, 355 00:25:21,770 --> 00:25:23,060 you're one of us. 356 00:25:25,690 --> 00:25:27,230 Son of a gun! 357 00:25:27,770 --> 00:25:29,100 Where's your unit? 358 00:25:29,480 --> 00:25:30,980 Jouw mannen? 359 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Hoe durf je levend terug te komen? 360 00:25:33,770 --> 00:25:35,600 You've disgraced 361 00:25:35,690 --> 00:25:37,600 het keizerlijke Japanse leger! 362 00:25:37,980 --> 00:25:39,690 I'm sorry, Mr. Sato. 363 00:25:40,940 --> 00:25:42,020 I was careless. 364 00:25:42,100 --> 00:25:43,900 Ik heb het Achtste Routeleger onderschat. 365 00:25:44,440 --> 00:25:47,230 De guerrillastrijders kwamen uit het niets opdagen. 366 00:25:47,850 --> 00:25:49,126 We werden van beide kanten aangevallen. 367 00:25:49,150 --> 00:25:50,150 Dat is waarom... 368 00:25:52,190 --> 00:25:53,100 Geef me alsjeblieft nog een kans... 369 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 Genoeg! 370 00:25:54,480 --> 00:25:57,190 Je denkt dat ik dom genoeg ben to trust you again? 371 00:25:57,440 --> 00:25:58,100 Verzamel de troepen! 372 00:25:58,150 --> 00:25:59,850 Squad One, follow me. De rest blijft achter. 373 00:25:59,900 --> 00:26:00,900 Ja meneer! 374 00:26:01,440 --> 00:26:02,730 Je hebt gezien hoe de Jappen 375 00:26:02,810 --> 00:26:03,850 hun invallen uitvoeren. 376 00:26:04,400 --> 00:26:06,650 Het zijn niets anders dan koelbloedige beesten. 377 00:26:06,770 --> 00:26:07,940 Dat zullen ze niet doen 378 00:26:08,440 --> 00:26:10,150 laat deze nederlaag maar voorbijgaan. 379 00:26:10,690 --> 00:26:12,400 Ze zullen meer troepen sturen. 380 00:26:12,480 --> 00:26:13,270 Pelotonscommandant Lyu, 381 00:26:13,350 --> 00:26:15,206 jullie hebben het gered ieder van ons in dit dorp. 382 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Vertel ons gewoon wat we moeten doen. 383 00:26:16,270 --> 00:26:17,020 Wij zullen uw bevelen opvolgen. 384 00:26:17,020 --> 00:26:17,690 Rechts. Wij zijn bij je! 385 00:26:17,810 --> 00:26:18,900 Wij zullen uw bevelen opvolgen! 386 00:26:18,940 --> 00:26:19,730 Goed. 387 00:26:19,900 --> 00:26:20,900 Jullie allemaal, 388 00:26:21,400 --> 00:26:23,360 volg Shi Qionghua, leider van de guerrilla-eenheid. 389 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 Ze brengt je in veiligheid. 390 00:26:25,560 --> 00:26:27,650 Wij brengen je naar huis zodra we elke laatste Jap hebben uitgeroeid. 391 00:26:27,850 --> 00:26:28,650 Ga weg. 392 00:26:28,730 --> 00:26:29,730 Nu. 393 00:26:29,810 --> 00:26:30,690 - Akkoord! - Akkoord! 394 00:26:30,730 --> 00:26:31,520 Pak je spullen. 395 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 Deze kant op. 396 00:26:32,730 --> 00:26:34,150 Beweeg, beweeg. 397 00:26:35,060 --> 00:26:36,900 Lyu, ik ga niet weg. 398 00:26:37,730 --> 00:26:38,770 Ik kan schieten 399 00:26:39,100 --> 00:26:40,150 en ik ben er goed in. 400 00:26:40,190 --> 00:26:41,326 Laat mij met jou tegen de Jappen vechten! 401 00:26:41,350 --> 00:26:43,350 Ik begrijp je dorst naar wraak. 402 00:26:43,520 --> 00:26:44,826 Maar vechten tegen de Japanners is niet zo eenvoudig. 403 00:26:44,850 --> 00:26:46,310 Dat weet ik. 404 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Je staat nu onder mijn bevel. 405 00:26:47,980 --> 00:26:49,770 Een goede soldaat van het Achtste Routeleger 406 00:26:50,100 --> 00:26:52,060 volgt eerst de bevelen op. 407 00:26:52,440 --> 00:26:54,900 Burgers in veiligheid brengen is net zo cruciaal. 408 00:26:54,980 --> 00:26:55,480 Maar ik... 409 00:26:55,480 --> 00:26:56,400 Dat is een bevel! 410 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 Blijf doorgaan. 411 00:26:57,980 --> 00:26:58,980 Geef me een hand. 412 00:27:06,850 --> 00:27:08,150 Let op je veiligheid. 413 00:27:08,310 --> 00:27:09,310 Hoor je mij? 414 00:27:10,350 --> 00:27:11,480 Wat is er mis? 415 00:27:12,230 --> 00:27:13,560 Waarom de tranen? 416 00:27:13,810 --> 00:27:15,480 Alsof ik al dood ben of zoiets. 417 00:27:15,690 --> 00:27:17,770 Wij hebben het meegemaakt dit soort situaties komen vaker voor. 418 00:27:18,150 --> 00:27:19,730 En ik ben altijd teruggekomen. 419 00:27:22,350 --> 00:27:23,900 Ga de Jappen niet frontaal te lijf. 420 00:27:24,020 --> 00:27:26,440 Akkoord. Ik heb je leren schieten. 421 00:27:26,600 --> 00:27:28,190 Het is niet nodig om mij de les te lezen over tactieken. 422 00:27:28,900 --> 00:27:30,020 Veeg die tranen weg. 423 00:27:30,100 --> 00:27:31,650 Wat voor soort leider 424 00:27:32,020 --> 00:27:33,480 huilt dit soort? 425 00:27:33,600 --> 00:27:34,940 Gedraag je. 426 00:27:36,060 --> 00:27:37,060 Ga door. 427 00:27:48,270 --> 00:27:49,270 Liu! 428 00:27:50,730 --> 00:27:51,730 Ja, meneer. 429 00:27:52,310 --> 00:27:53,400 Ik heb een missie voor je. 430 00:28:10,940 --> 00:28:11,940 Hé! 431 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 Hé! 432 00:28:18,810 --> 00:28:19,810 Stier, 433 00:28:20,020 --> 00:28:20,940 Zijn alle landmijnen gelegd? 434 00:28:20,980 --> 00:28:21,730 Alles verzorgd. 435 00:28:21,810 --> 00:28:22,310 Ge. 436 00:28:22,350 --> 00:28:22,690 Ja? 437 00:28:22,770 --> 00:28:24,810 Heb je het zware machinegeweer verborgen? wij gevangen? 438 00:28:24,900 --> 00:28:26,810 Begraven op de wilde helling, zoals je had bevolen. 439 00:28:26,980 --> 00:28:28,600 Geladen en klaar. 440 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 Jongens, 441 00:28:30,190 --> 00:28:33,190 onze missie vandaag is om de vijand hier te blokkeren 442 00:28:33,310 --> 00:28:34,826 en zorgen voor een veilige evacuatie van de dorpelingen. 443 00:28:34,850 --> 00:28:36,690 De vijand is in aantal groter 444 00:28:36,770 --> 00:28:37,810 en overtreft ons. 445 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 Als we ze frontaal bestrijden, 446 00:28:39,100 --> 00:28:40,150 wij maken geen enkele kans. 447 00:28:40,230 --> 00:28:42,600 Dus volg mijn bevelen nauwkeurig op. 448 00:28:42,810 --> 00:28:44,730 Blijf eerst verborgen. 449 00:28:44,850 --> 00:28:47,150 Stel jezelf bloot, en je verliest het voordeel. 450 00:28:47,230 --> 00:28:49,560 Ten tweede: vecht alleen tegen de vijand op korte afstand. 451 00:28:49,690 --> 00:28:51,270 Elke kogel telt. 452 00:28:51,350 --> 00:28:52,730 Zorg ervoor dat elk 453 00:28:52,850 --> 00:28:54,020 raakt de vijand 454 00:28:54,020 --> 00:28:55,270 en veroorzaakt maximale schade. 455 00:28:55,440 --> 00:28:56,496 Niemand lost het eerste schot 456 00:28:56,520 --> 00:28:57,730 zonder mijn bevel. 457 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 Ten derde: raak nooit verzand in de strijd. 458 00:29:00,230 --> 00:29:01,440 Vooral jij. 459 00:29:02,020 --> 00:29:03,400 Na de eerste aanvalsgolf 460 00:29:03,690 --> 00:29:04,850 zich terugtrekken uit de strijd 461 00:29:05,060 --> 00:29:06,480 en trek je terug in de Wangyou-vallei. 462 00:29:06,560 --> 00:29:07,400 Begrepen? 463 00:29:07,480 --> 00:29:08,310 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 464 00:29:08,400 --> 00:29:09,060 Bereid je voor op de strijd! 465 00:29:09,150 --> 00:29:10,150 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 466 00:29:11,770 --> 00:29:12,940 Verplaats het, mensen. 467 00:29:12,980 --> 00:29:13,520 Akkoord. 468 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 De tijd dringt. 469 00:29:17,650 --> 00:29:18,520 Blijf doorgaan, allemaal. 470 00:29:18,560 --> 00:29:19,560 Akkoord. 471 00:29:19,980 --> 00:29:21,150 Wees voorzichtig. 472 00:29:22,150 --> 00:29:23,230 Blijf doorgaan! 473 00:29:23,310 --> 00:29:24,310 - Oké! - Oké! 474 00:29:26,850 --> 00:29:27,940 Mevrouw, laat mij dat even aannemen. 475 00:29:28,060 --> 00:29:28,900 Treur niet. 476 00:29:29,020 --> 00:29:30,126 Pelotonscommandant Lyu is zeer capabel. 477 00:29:30,150 --> 00:29:30,900 Wees gerust. 478 00:29:30,980 --> 00:29:32,600 Hij zal je grootmoeder wreken. 479 00:29:37,940 --> 00:29:38,520 Laten we gaan. 480 00:29:38,770 --> 00:29:39,310 Lin. 481 00:29:39,350 --> 00:29:39,770 Ja? 482 00:29:39,810 --> 00:29:40,690 De leider wil jou. 483 00:29:40,770 --> 00:29:41,230 Laten we gaan. 484 00:29:41,270 --> 00:29:41,690 Akkoord. 485 00:29:41,730 --> 00:29:42,230 Blijf dichtbij. 486 00:29:42,270 --> 00:29:43,270 - Kom op. - Oké. 487 00:29:55,560 --> 00:29:56,100 Mevrouw. 488 00:29:56,230 --> 00:29:57,230 Lin, 489 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Shuan heeft zojuist zijn enige familie verloren. 490 00:30:00,690 --> 00:30:01,650 Besteed meer aandacht aan hem. 491 00:30:01,690 --> 00:30:02,956 Laat hem niets roekeloos doen. 492 00:30:02,980 --> 00:30:03,690 Maak je geen zorgen. 493 00:30:03,730 --> 00:30:05,020 Laat hem aan mij over. 494 00:30:05,100 --> 00:30:05,940 Ik zal hem in de gaten houden. 495 00:30:06,060 --> 00:30:06,980 Hij is nog maar een kind. 496 00:30:07,060 --> 00:30:08,270 Wees zachtaardig tegen hem. 497 00:30:08,350 --> 00:30:08,900 Ik weet. 498 00:30:08,940 --> 00:30:09,940 Waar is hij? 499 00:30:13,940 --> 00:30:14,940 Hij was hier zojuist. 500 00:30:15,940 --> 00:30:16,940 Niet goed. 501 00:30:16,980 --> 00:30:18,940 Is hij weggelopen? 502 00:30:19,020 --> 00:30:19,730 Het kan niet ver zijn gegaan. 503 00:30:19,810 --> 00:30:20,850 Ik haal hem terug. 504 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 Wees voorzichtig! 505 00:30:22,190 --> 00:30:23,190 Begrepen! 506 00:30:41,450 --> 00:30:45,870 [Niujia-dorp] 507 00:30:55,100 --> 00:30:56,100 Beweeg! 508 00:30:56,350 --> 00:30:57,480 Haast! 509 00:31:45,560 --> 00:31:46,560 Open vuur! 510 00:31:52,600 --> 00:31:54,140 O nee, ik ben te laat. 511 00:31:58,480 --> 00:31:59,270 Laat je niet verzanden! 512 00:31:59,350 --> 00:32:00,350 Val terug! 513 00:32:01,350 --> 00:32:02,350 Stier! 514 00:32:02,390 --> 00:32:03,390 Toevluchtsoord! 515 00:32:06,810 --> 00:32:07,810 Stier! 516 00:32:08,390 --> 00:32:09,060 Aanval! 517 00:32:09,140 --> 00:32:10,140 Ga, ga! 518 00:32:11,730 --> 00:32:12,980 Ga weg! 519 00:32:13,140 --> 00:32:14,690 Gaan! 520 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 Val terug! 521 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 Zoek dekking! Nu! 522 00:32:26,100 --> 00:32:27,270 Perfecte timing. 523 00:32:30,940 --> 00:32:32,020 Drie uur! 524 00:32:32,060 --> 00:32:33,270 Er is een sluipschutter! 525 00:32:43,890 --> 00:32:44,890 Waar ben je bang voor? 526 00:32:44,980 --> 00:32:45,980 Lafaard. 527 00:32:46,190 --> 00:32:47,390 Hij is nog maar een kind! 528 00:32:47,480 --> 00:32:49,390 Breng hem terug. 529 00:32:49,480 --> 00:32:50,140 Ik wil hem levend! 530 00:32:50,230 --> 00:32:50,770 Beweging! 531 00:32:50,850 --> 00:32:51,850 Volg mij! 532 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Wat is er aan de hand? 533 00:32:59,810 --> 00:33:00,810 De Japanners zetten de achtervolging niet in. 534 00:33:00,890 --> 00:33:02,520 Hebben ze ons plan ontdekt? 535 00:33:02,560 --> 00:33:03,190 Onmogelijk. 536 00:33:03,230 --> 00:33:03,850 Dit is vreemd. 537 00:33:03,940 --> 00:33:04,980 De Japanners hebben de achterstand niet ingehaald, 538 00:33:05,100 --> 00:33:06,730 maar het geweervuur gaat nog steeds door. 539 00:33:12,600 --> 00:33:13,310 Shuan? 540 00:33:13,440 --> 00:33:15,270 Is hij niet naar de Heihu-berg gegaan? met mevrouw Shi? 541 00:33:15,310 --> 00:33:16,310 Hoe komt het dat hij... 542 00:33:19,730 --> 00:33:20,640 Hij maakt een grapje! 543 00:33:20,690 --> 00:33:21,390 Wat doen we? 544 00:33:21,440 --> 00:33:22,230 Er is maar één ding te doen. 545 00:33:22,310 --> 00:33:22,940 Red hem! 546 00:33:23,190 --> 00:33:23,770 Ge. 547 00:33:23,940 --> 00:33:24,996 Neem de mannen en blijf in beweging. 548 00:33:25,020 --> 00:33:25,560 Sannu! 549 00:33:25,640 --> 00:33:25,940 Ja meneer! 550 00:33:25,980 --> 00:33:27,270 Neem je mannen en volg mij! 551 00:33:27,560 --> 00:33:28,616 - Beweging! - Ploeg Twee, kom met mij mee! 552 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 Ja meneer! 553 00:33:30,140 --> 00:33:31,810 Neem hem levend! 554 00:33:46,940 --> 00:33:47,940 Gaan! 555 00:33:49,770 --> 00:33:50,770 Ga vooruit! 556 00:33:51,980 --> 00:33:52,640 Wat doe jij hier? 557 00:33:52,640 --> 00:33:53,770 Dat zou ik je moeten vragen! 558 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 Achter hen aan! 559 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 Achter hen aan! 560 00:34:10,270 --> 00:34:11,270 Lin! 561 00:34:15,390 --> 00:34:16,390 Lin. 562 00:34:16,690 --> 00:34:18,230 Verlaat mij. Loop! 563 00:34:18,440 --> 00:34:19,560 Ren nu! 564 00:34:31,890 --> 00:34:33,190 Lin! 565 00:34:44,020 --> 00:34:44,440 Lyu! 566 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 Gaan! 567 00:34:49,890 --> 00:34:50,890 Ze zullen niet ver komen. 568 00:34:50,940 --> 00:34:52,350 Neem je mannen mee en ga achter ze aan! 569 00:34:52,560 --> 00:34:53,560 Ja meneer! 570 00:34:54,270 --> 00:34:55,910 Meneer, het Achtste Routeleger beweegt te snel. 571 00:34:57,850 --> 00:34:59,390 Wat is er vandaag aan de hand? 572 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 Geweervuur en explosies van het dorp Niujia. 573 00:35:02,270 --> 00:35:03,670 Er wordt al uren gevochten. 574 00:35:07,940 --> 00:35:09,890 Ik heb die Japanse vrouw vastgelegd 575 00:35:10,480 --> 00:35:11,980 de Jappen kwaad maken? 576 00:35:12,350 --> 00:35:13,600 Zoeken ze ons? 577 00:35:13,730 --> 00:35:15,480 Bang, Vos? 578 00:35:16,890 --> 00:35:17,980 Jij snotneus. 579 00:35:18,140 --> 00:35:19,350 Hoeveel Jappen 580 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 heb je vermoord 581 00:35:20,560 --> 00:35:22,060 in je leven? 582 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 ik... 583 00:35:29,310 --> 00:35:31,020 Laten we eerlijk zijn, 584 00:35:31,140 --> 00:35:32,850 we zijn allemaal slechts overblijfselen van verslagen troepen. 585 00:35:32,980 --> 00:35:35,390 De Japanners zouden niet alleen voor ons mobiliseren. 586 00:35:38,940 --> 00:35:41,190 Ik heb een fout gemaakt. 587 00:35:41,440 --> 00:35:43,940 Wij lijken meer op achterblijvers. 588 00:35:44,100 --> 00:35:45,140 Achterblijvers. 589 00:35:46,980 --> 00:35:49,230 Pelotonscommandant, wat als de Jappen... onze voetafdrukken vinden? 590 00:35:49,270 --> 00:35:51,100 Iedereen, ga naar de wilde helling! 591 00:35:54,350 --> 00:35:55,390 Zoek dekking! 592 00:36:17,940 --> 00:36:18,690 Goed. 593 00:36:18,940 --> 00:36:19,980 Achter hen aan! 594 00:36:22,310 --> 00:36:23,310 Niujia-dorp 595 00:36:23,350 --> 00:36:24,690 al de hele dag in chaos. 596 00:36:25,060 --> 00:36:26,310 Geen idee wat er gebeurt. 597 00:36:27,020 --> 00:36:28,190 Waarschijnlijk 598 00:36:29,230 --> 00:36:31,020 een Japanse sweep. 599 00:36:31,770 --> 00:36:34,090 Ze moeten guerrilla's tegengekomen zijn en het Achtste Routeleger. 600 00:36:34,190 --> 00:36:35,060 De gevechten hebben zo lang geduurd. 601 00:36:35,140 --> 00:36:37,060 Ik wed dat ze niet de overhand hebben gekregen. 602 00:36:37,350 --> 00:36:38,890 Niujia-dorp 603 00:36:39,560 --> 00:36:41,230 is het grondgebied van het Achtste Routeleger. 604 00:36:42,060 --> 00:36:43,850 Gehoord van het regimentscommando 605 00:36:43,890 --> 00:36:45,770 ze hadden maar één peloton daar gestationeerd. 606 00:36:47,060 --> 00:36:47,890 Eén peloton? 607 00:36:47,940 --> 00:36:48,480 Ja. 608 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 Dan is het voorbij. 609 00:36:49,810 --> 00:36:51,570 Er zijn er veel Japanse troepen in de provincie. 610 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Eén peloton 611 00:36:53,060 --> 00:36:54,190 zou niet duren. 612 00:36:54,270 --> 00:36:55,270 Niet noodzakelijkerwijs. 613 00:36:55,560 --> 00:36:56,640 Dat zei de regimentscommandant 614 00:36:56,690 --> 00:36:57,980 dit Achtste Routelegerpeloton 615 00:36:58,440 --> 00:36:59,520 is een elite-eenheid. 616 00:37:00,140 --> 00:37:01,350 Gespecialiseerd in zware gevechten. 617 00:37:01,640 --> 00:37:03,120 De pelotonscommandant heet Lyu. 618 00:37:03,350 --> 00:37:04,480 Hij is een oorlogsheld. 619 00:37:04,600 --> 00:37:05,640 Hij kent zijn dingen. 620 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 Baas, 621 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Moeten we het Achtste Routeleger gaan helpen? 622 00:37:10,690 --> 00:37:11,690 Hoe? 623 00:37:11,850 --> 00:37:13,690 Met slechts een handvol mannen en geweren? 624 00:37:13,890 --> 00:37:15,480 We zouden onze dood tegemoet lopen. 625 00:37:17,520 --> 00:37:19,690 Hé, hé! Kom hier terug! 626 00:37:19,850 --> 00:37:20,850 Hulp! 627 00:37:20,940 --> 00:37:21,980 Help me! 628 00:37:22,940 --> 00:37:23,940 Kom terug! 629 00:37:26,310 --> 00:37:27,310 Kom hier terug! 630 00:37:27,350 --> 00:37:28,390 Kom terug! 631 00:37:28,770 --> 00:37:29,770 Stop! 632 00:37:30,020 --> 00:37:31,020 Stop daar! 633 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Halt! 634 00:37:33,560 --> 00:37:34,140 Niet rennen! 635 00:37:34,230 --> 00:37:35,230 Stop! 636 00:37:37,310 --> 00:37:37,770 Nee! 637 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 Beweging! 638 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Gaan! 639 00:37:47,480 --> 00:37:48,190 Mijn pistool! 640 00:37:48,270 --> 00:37:50,230 Wij zorgen voor een nieuwe. Beweging! 641 00:38:01,270 --> 00:38:02,270 Houd je vuur vast! 642 00:38:02,350 --> 00:38:03,730 Probeer ze levend te vangen! 643 00:38:29,940 --> 00:38:31,060 Mortieren! 644 00:38:53,890 --> 00:38:54,890 Wat is er aan de hand, mevrouw? 645 00:38:55,690 --> 00:38:56,690 Niets. 646 00:38:57,060 --> 00:38:59,140 Gewoon een plotselinge pijn in mijn borst. 647 00:38:59,190 --> 00:38:59,770 Blijf doorgaan, allemaal! 648 00:38:59,810 --> 00:39:01,270 Misschien komt het door niet eten? 649 00:39:01,350 --> 00:39:02,600 Moeten we hier rusten? 650 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Geen behoefte. 651 00:39:04,100 --> 00:39:05,310 Shuan wordt vermist. 652 00:39:05,480 --> 00:39:07,480 Lin ging hem zoeken en is niet teruggekeerd. 653 00:39:07,850 --> 00:39:09,140 Ik ben bezorgd. 654 00:39:10,730 --> 00:39:11,730 Hé! 655 00:39:12,890 --> 00:39:14,576 De evacuatie uit het dorp Niujia moet de juiste ondersteuning hebben. 656 00:39:14,600 --> 00:39:15,850 Wees gerust. 657 00:39:16,060 --> 00:39:16,890 Wij hebben het al geregeld. 658 00:39:16,940 --> 00:39:17,560 Rapport! 659 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Kom binnen. 660 00:39:20,020 --> 00:39:20,810 Regimentscommandant, 661 00:39:20,890 --> 00:39:22,330 een brief van pelotonscommandant Lyu. 662 00:39:39,140 --> 00:39:39,890 Verzamel de troepen. 663 00:39:40,020 --> 00:39:41,020 Bereid je voor om te verhuizen! 664 00:39:41,060 --> 00:39:42,060 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 665 00:40:16,940 --> 00:40:19,850 Ik heb al een tijdje geen geweerschoten gehoord. 666 00:40:21,980 --> 00:40:23,600 Het lijkt erop dat hun gevecht is 667 00:40:25,890 --> 00:40:27,810 al voorbij? 668 00:40:28,690 --> 00:40:30,020 Ellendig. 669 00:40:30,230 --> 00:40:31,246 Wie noem jij zielig? 670 00:40:31,270 --> 00:40:32,270 Wie nog meer? 671 00:40:32,940 --> 00:40:34,310 Natuurlijk zijn wij zielig. 672 00:40:34,640 --> 00:40:36,020 Een stel volwassen mannen, 673 00:40:36,100 --> 00:40:37,640 tot de tanden gewapend, 674 00:40:37,730 --> 00:40:39,060 en in uniform, 675 00:40:39,600 --> 00:40:41,440 maar toch als lafaards in een grot verborgen. 676 00:40:42,440 --> 00:40:43,890 Is dat niet zielig? 677 00:40:44,890 --> 00:40:46,100 Zonen van koekjes. 678 00:40:46,600 --> 00:40:48,730 Laten we naar buiten gaan en tegen ze vechten! 679 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Onzin! 680 00:40:52,060 --> 00:40:53,100 Vechten waarmee? 681 00:40:53,390 --> 00:40:54,890 Ieder ander kan dat zeggen. 682 00:40:55,270 --> 00:40:56,270 Maar jij niet. 683 00:40:57,480 --> 00:40:58,810 Ik heb het mama beloofd 684 00:40:59,020 --> 00:41:00,770 om je levend thuis te brengen. 685 00:41:01,060 --> 00:41:02,480 Als er iets met je gebeurt, 686 00:41:02,890 --> 00:41:05,520 Ik zou haar nooit meer onder ogen kunnen zien. 687 00:41:16,020 --> 00:41:17,810 Toen we de provincie verdedigden, 688 00:41:18,690 --> 00:41:22,310 zei de regimentscommandant steeds versterkingen waren onderweg. 689 00:41:23,310 --> 00:41:24,310 En wat dan? 690 00:41:25,020 --> 00:41:27,390 De commandant stierf. Er zijn nooit versterkingen gebleken. 691 00:41:28,310 --> 00:41:30,230 Nu, na al het vechten, 692 00:41:30,520 --> 00:41:33,480 er zijn nog maar vijf van ons in het regiment! 693 00:41:34,190 --> 00:41:36,440 We baanden ons een weg uit een berg lijken! 694 00:41:37,100 --> 00:41:38,730 Zijn wij lafaards? 695 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 Nee! 696 00:41:43,270 --> 00:41:45,020 Wij zijn niet bang om te sterven. 697 00:41:45,440 --> 00:41:48,100 Maar als we sterven, kan het maar beter de moeite waard zijn! 698 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Doet het hier pijn? 699 00:41:57,690 --> 00:41:58,690 Hoe zit het hier? 700 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 Nee. 701 00:42:01,310 --> 00:42:02,980 Het is prima. Geen botschade. 702 00:42:03,560 --> 00:42:04,810 Laat mij eerst het bloeden stoppen. 703 00:42:10,810 --> 00:42:12,060 Als er een volgende keer is, 704 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 verwacht niet dat je met Jappen zult vechten weer bij mij. 705 00:42:14,890 --> 00:42:15,890 Verdraag het. 706 00:43:11,770 --> 00:43:13,810 Als je niet schreeuwt, 707 00:43:14,230 --> 00:43:16,890 Ik kan je losmaken. 708 00:43:40,560 --> 00:43:41,690 Je hoeft niet bang te zijn. 709 00:43:41,980 --> 00:43:43,560 Wij zullen je geen kwaad doen. 710 00:43:43,890 --> 00:43:47,020 Wij Chinese soldaten zijn niet zo uw Japanse troepen. 711 00:43:47,480 --> 00:43:49,520 Wij slachten geen onschuldigen af. 712 00:43:49,730 --> 00:43:52,480 Maar je hebt zojuist een chauffeur vermoord. 713 00:43:52,600 --> 00:43:54,270 Hij was slechts een chauffeur. 714 00:43:54,350 --> 00:43:55,770 Hij had nog nooit iemand vermoord. 715 00:43:55,810 --> 00:43:57,140 Was hij niet onschuldig? 716 00:43:57,270 --> 00:43:58,270 Die chauffeur? 717 00:43:58,350 --> 00:43:59,350 Nee. 718 00:43:59,940 --> 00:44:01,020 Hij was een soldaat. 719 00:44:01,310 --> 00:44:04,940 Het moment dat hij dat uniform aantrok en trouw beloofd aan uw keizer, 720 00:44:05,060 --> 00:44:06,536 op het moment dat hij voet op Chinese bodem zette, 721 00:44:06,560 --> 00:44:07,850 hij werd een indringer. 722 00:44:08,190 --> 00:44:09,980 En indringers zijn nooit onschuldig. 723 00:44:15,980 --> 00:44:17,140 Jij zei 724 00:44:17,480 --> 00:44:20,060 je verloofde is Sato? 725 00:44:20,980 --> 00:44:21,980 Ja. 726 00:44:22,730 --> 00:44:23,980 Voor zover ik weet, 727 00:44:24,520 --> 00:44:27,940 de Japanse officier viel aan in onze provincie heet ook Sato. 728 00:44:28,770 --> 00:44:30,480 Nadat ze de provincie hadden ingenomen, 729 00:44:30,690 --> 00:44:33,890 zij hebben afgeslacht weerloze burgers in koelen bloede. 730 00:44:36,230 --> 00:44:37,560 Als deze Sato 731 00:44:37,600 --> 00:44:39,940 is dezelfde man waar je het over hebt, 732 00:44:40,310 --> 00:44:41,690 dan kan ik het je vertellen 733 00:44:41,890 --> 00:44:43,770 dat jouw man een monster is. 734 00:44:44,390 --> 00:44:45,440 Nee. 735 00:44:45,940 --> 00:44:47,140 Sato 736 00:44:47,640 --> 00:44:49,230 is een soldaat. 737 00:44:49,520 --> 00:44:51,520 Hij voerde gewoon zijn plicht uit. 738 00:45:06,020 --> 00:45:07,020 Sta op. 739 00:45:20,020 --> 00:45:21,190 Gaan. 740 00:45:21,600 --> 00:45:22,980 Ga terug naar je land. 741 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 En kom nooit meer terug. 742 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Specificaties, 743 00:45:42,270 --> 00:45:43,390 waar is die Japanse vrouw? 744 00:45:45,310 --> 00:45:45,890 Vos, 745 00:45:46,140 --> 00:45:47,140 laat het me uitleggen. 746 00:45:47,230 --> 00:45:48,810 Jij verrader! 747 00:45:48,850 --> 00:45:49,600 Wat is er aan de hand? 748 00:45:49,730 --> 00:45:51,520 De specificaties lieten de Japanse vrouw gaan. 749 00:45:51,770 --> 00:45:53,090 Je verpest de boel echt! 750 00:46:03,850 --> 00:46:04,850 Lyu. 751 00:46:07,770 --> 00:46:08,770 Het spijt me. 752 00:46:10,100 --> 00:46:11,140 Ik ben de reden dat hij stierf. 753 00:46:11,190 --> 00:46:12,190 Genoeg. 754 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 Geef die verdomde Jappen maar de schuld. 755 00:46:28,560 --> 00:46:29,560 Blijf hier. 756 00:46:29,770 --> 00:46:30,640 Ga nergens heen. 757 00:46:30,690 --> 00:46:31,690 Ja. 758 00:46:32,100 --> 00:46:33,310 Als de Jappen je vinden, 759 00:46:33,520 --> 00:46:34,996 zorg ervoor je neemt er minstens één mee. 760 00:46:35,020 --> 00:46:36,100 Wacht, Lyu. 761 00:46:36,440 --> 00:46:37,140 Waar ga je heen? 762 00:46:37,230 --> 00:46:38,520 De Japanners zullen hier binnenkort zijn. 763 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Ik zal ze wegleiden. 764 00:46:39,690 --> 00:46:41,600 Nee, Lyu, ik... 765 00:47:00,600 --> 00:47:01,770 Probeer je te rennen? 766 00:47:02,730 --> 00:47:04,230 Niet zo gemakkelijk. 767 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 Alsjeblieft. 768 00:47:05,520 --> 00:47:07,190 Laat mij gaan. 769 00:47:13,890 --> 00:47:15,230 Wat ben je aan het doen? 770 00:47:17,270 --> 00:47:18,770 Blijf achter! 771 00:47:20,020 --> 00:47:20,690 Laat mij gaan! 772 00:47:20,730 --> 00:47:21,730 Waar ben je bang voor? 773 00:47:21,770 --> 00:47:22,980 Ik ga je niet vermoorden. 774 00:47:23,020 --> 00:47:24,020 Hulp! 775 00:47:25,770 --> 00:47:26,770 Iemand hulp! 776 00:47:32,850 --> 00:47:34,100 Jij snotneus. 777 00:47:35,020 --> 00:47:36,190 Durf jij mij te slaan? 778 00:47:36,850 --> 00:47:38,190 Heb je een doodswens? 779 00:47:38,440 --> 00:47:40,440 Verdomd! Speel jij de heilige? 780 00:47:40,770 --> 00:47:41,770 Ik ben geen heilige. 781 00:47:41,810 --> 00:47:43,130 En jij houdt op je als een beest te gedragen! 782 00:47:43,190 --> 00:47:44,020 Zeg dat nog eens. 783 00:47:44,100 --> 00:47:45,140 Wat is er aan de hand? 784 00:47:46,390 --> 00:47:47,440 Je bent met elkaar aan het vechten 785 00:47:47,560 --> 00:47:49,810 over een Japanse vrouw? 786 00:47:51,230 --> 00:47:52,690 Wat is er gebeurd, nerd? 787 00:47:52,770 --> 00:47:53,770 Vraag het hem! 788 00:47:55,940 --> 00:47:56,940 Vos, 789 00:47:57,270 --> 00:47:58,560 Wat is jouw deal deze keer? 790 00:47:58,690 --> 00:47:59,980 Niets. 791 00:48:00,390 --> 00:48:02,600 Ik wilde gewoon wat plezier met haar hebben. 792 00:48:03,440 --> 00:48:04,730 Wij zijn soldaten. 793 00:48:04,810 --> 00:48:06,020 Wat je doet 794 00:48:06,060 --> 00:48:07,640 brengt schande over ons, Chinese soldaten! 795 00:48:07,730 --> 00:48:08,770 Schaamte? 796 00:48:10,060 --> 00:48:11,850 Mijn ouders, mijn vrouw en mijn kind 797 00:48:11,940 --> 00:48:13,390 werden allemaal vermoord door de Jappen. 798 00:48:13,480 --> 00:48:14,866 Is het te veel voor mij om mijn zin te krijgen? 799 00:48:14,890 --> 00:48:15,980 met een Japanse vrouw? 800 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Het is! 801 00:48:18,940 --> 00:48:20,690 De Japanners zijn beesten. 802 00:48:20,890 --> 00:48:21,980 Ben jij er ook één? 803 00:48:32,850 --> 00:48:34,270 Zeg, Vos, 804 00:48:34,600 --> 00:48:36,270 je hebt al die jaren geleefd, 805 00:48:36,350 --> 00:48:38,640 en toch heb je minder verstand dan een newbie. 806 00:48:39,600 --> 00:48:40,890 Jullie allebei, leg je wapens neer! 807 00:48:48,850 --> 00:48:51,520 Jullie twee zijn echt van plan om hier de hele nacht te staan? 808 00:48:52,480 --> 00:48:53,480 Prima. 809 00:48:53,560 --> 00:48:54,890 Blijf ze dan gewoon vasthouden. 810 00:48:55,520 --> 00:48:57,350 Degene die zijn wapen neerlegt 811 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 is een lafaard! 812 00:48:58,480 --> 00:48:58,980 ik... 813 00:48:59,270 --> 00:49:00,270 Wat wil je? 814 00:49:29,140 --> 00:49:30,310 Luisteren. 815 00:49:30,600 --> 00:49:31,690 Hoor je dat? 816 00:49:32,480 --> 00:49:34,230 In het holst van de nacht. 817 00:49:34,390 --> 00:49:36,310 En ze zijn weer aan het vechten. 818 00:49:36,850 --> 00:49:39,490 Het moet het Achtste Routeleger zijn het lanceren van een sluipaanval op de Jappen. 819 00:50:04,600 --> 00:50:05,060 Changshun. 820 00:50:05,190 --> 00:50:06,020 Waarom ben je teruggekomen? 821 00:50:06,190 --> 00:50:06,690 Ga weg! 822 00:50:06,730 --> 00:50:07,730 Gaan! 823 00:50:08,310 --> 00:50:09,310 Achter hen aan! 824 00:50:11,310 --> 00:50:12,706 Het Achtste Routeleger is iets anders. 825 00:50:12,730 --> 00:50:13,890 Ik heb de hele dag gevochten en ben er nog steeds mee bezig. 826 00:50:13,890 --> 00:50:15,690 Klinkt alsof het dichtbij is. 827 00:50:15,810 --> 00:50:17,480 Wat doen we? 828 00:50:17,730 --> 00:50:19,450 Ik kan niet zomaar toekijken en nog eens kijken, kunnen we? 829 00:50:19,560 --> 00:50:20,560 Dat klopt. 830 00:50:20,600 --> 00:50:22,060 Laten we gaan doden 831 00:50:22,100 --> 00:50:23,480 zelf een paar Jappen. 832 00:50:24,640 --> 00:50:25,640 Prima. 833 00:50:25,730 --> 00:50:27,020 Jij blijft bij de vrouw. 834 00:50:27,140 --> 00:50:27,850 De rest van jullie, volg mij. 835 00:50:27,890 --> 00:50:29,350 Hé, waarom ik? 836 00:50:29,390 --> 00:50:30,980 Ik vertrouw niemand anders. 837 00:50:31,060 --> 00:50:31,770 Beweging! 838 00:50:31,810 --> 00:50:33,980 Ik kan ook schieten! 839 00:50:46,310 --> 00:50:46,980 Maak je geen zorgen. 840 00:50:47,020 --> 00:50:48,416 De dorpelingen zijn veilig geëvacueerd. 841 00:50:48,440 --> 00:50:49,996 Lin ging op zoek naar Shuan en kwam niet terug. 842 00:50:50,020 --> 00:50:51,140 Lin is vermoord. 843 00:50:51,270 --> 00:50:52,520 Shuan is nu veilig. 844 00:51:09,060 --> 00:51:09,640 Stop! 845 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Stop! 846 00:51:11,310 --> 00:51:13,190 Ze hebben geen munitie meer. 847 00:51:13,690 --> 00:51:15,060 Neem ze levend! 848 00:51:15,230 --> 00:51:16,350 In leven! 849 00:51:26,770 --> 00:51:27,810 De laatste. 850 00:51:29,020 --> 00:51:30,020 Bang? 851 00:51:31,390 --> 00:51:32,390 Nee. 852 00:52:01,940 --> 00:52:04,060 Het is een hinderlaag! Val terug! 853 00:52:07,770 --> 00:52:09,480 - Schiet op en ga! - Beweging! 854 00:52:10,310 --> 00:52:11,310 Gaan! 855 00:52:19,060 --> 00:52:20,060 Bedankt, kerel. 856 00:52:20,310 --> 00:52:21,786 Lyu Changshun, pelotonscommandant van het 1e peloton, 857 00:52:21,810 --> 00:52:23,116 3e compagnie, 2e bataljon, Onafhankelijk Regiment, 129e Divisie, 858 00:52:23,140 --> 00:52:23,810 Achtste Routeleger. 859 00:52:24,100 --> 00:52:25,140 Qi Kui, compagniescommandant 860 00:52:25,230 --> 00:52:27,390 van de 7e compagnie, 3de Bataljon, 138ste Regiment, 861 00:52:27,520 --> 00:52:28,640 Nationaal Revolutionair Leger! 862 00:52:29,980 --> 00:52:31,100 Het 138e Regiment? 863 00:52:31,810 --> 00:52:34,140 Is het niet weggevaagd de provincie verdedigen? 864 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Ja. 865 00:52:36,980 --> 00:52:37,980 Dat klopt. 866 00:52:38,690 --> 00:52:41,060 Het 138e Regiment werd vernietigd. 867 00:52:41,690 --> 00:52:42,690 Wij zijn de enigen 868 00:52:42,940 --> 00:52:45,730 die uit dat kerkhof kroop. 869 00:52:47,100 --> 00:52:48,900 Waarom heb je dat dan niet gedaan? weer bij de hoofdmachten? 870 00:52:48,940 --> 00:52:50,060 Waarom dwalen door deze bergen? 871 00:52:50,440 --> 00:52:53,020 We waren besteld om de provincie koste wat het kost te behouden. 872 00:52:54,060 --> 00:52:55,480 Nu is de provincie gevallen. 873 00:52:55,850 --> 00:52:57,390 Toch leven we nog. 874 00:52:57,600 --> 00:52:59,350 Zelfs als we ons bij de belangrijkste krachten aansluiten, 875 00:52:59,850 --> 00:53:01,850 We zullen geëxecuteerd worden als deserteurs. 876 00:53:02,810 --> 00:53:04,140 Dus nu niet meer terug. 877 00:53:04,600 --> 00:53:06,390 Ik dacht dat ik de jongens naar huis zou brengen. 878 00:53:06,850 --> 00:53:08,190 We spelen het op gehoor. 879 00:53:09,730 --> 00:53:11,980 Onze missie was om de Jappen tegen te houden 880 00:53:12,060 --> 00:53:13,730 en tijd kopen voor de evacuatie van burgers. 881 00:53:13,810 --> 00:53:14,980 Als jullie er niet waren, 882 00:53:15,480 --> 00:53:18,140 dan zouden we klaar zijn voor vanavond. 883 00:53:18,440 --> 00:53:19,600 Dank je, Qi. 884 00:53:19,690 --> 00:53:20,310 Hoi. 885 00:53:20,520 --> 00:53:21,640 Bewaar de formaliteiten. 886 00:53:21,730 --> 00:53:22,770 We zijn allemaal Chinees. 887 00:53:22,890 --> 00:53:24,560 Jappen doden is onze plicht! 888 00:53:25,520 --> 00:53:27,390 En hoe spreken we deze heldin aan? 889 00:53:27,770 --> 00:53:29,940 Dit is Shi Qionghua, de leider van onze guerrilla-eenheid. 890 00:53:31,020 --> 00:53:32,310 De leider van een guerrilla-eenheid? 891 00:53:32,810 --> 00:53:34,140 Mijn respect. 892 00:53:35,600 --> 00:53:38,730 Maar hoe kan dat met z'n tweeën? Houd de Jappen tegen? 893 00:53:39,140 --> 00:53:40,440 Dat is zelfmoord. 894 00:53:40,810 --> 00:53:41,810 Om eerlijk te zijn, 895 00:53:41,850 --> 00:53:42,850 mijn team 896 00:53:42,890 --> 00:53:45,020 ligt in een hinderlaag in de Wangyou-vallei. 897 00:53:45,190 --> 00:53:46,440 Ik wil de Jappen daarheen lokken 898 00:53:46,560 --> 00:53:47,940 en vang ze op hun hoede. 899 00:53:48,310 --> 00:53:49,350 Slimme zet. 900 00:53:49,520 --> 00:53:50,730 Teken ze in, 901 00:53:50,980 --> 00:53:52,100 spring dan de val. 902 00:53:52,690 --> 00:53:54,480 Makkelijker gezegd dan gedaan. 903 00:53:54,810 --> 00:53:55,850 Wat maakt het uit? 904 00:53:56,480 --> 00:53:58,190 Jongens van de Achtste Route heb je wat nodig is? 905 00:53:58,640 --> 00:54:00,100 Let op je mond, Vos. 906 00:54:00,690 --> 00:54:02,520 Praat je zo met onze bondgenoot? 907 00:54:02,640 --> 00:54:04,140 Jij hebt helemaal geen manieren. 908 00:54:07,850 --> 00:54:09,130 Zijn de burgers gesetteld? 909 00:54:09,270 --> 00:54:11,440 Ze hebben te veel spullen bij zich en langzaam bewegend. 910 00:54:11,520 --> 00:54:13,440 Ze komen veel later dan we hadden verwacht. 911 00:54:13,850 --> 00:54:15,530 Als de Japanse strijdkrachten maak een gedwongen mars, 912 00:54:15,770 --> 00:54:17,076 de kans is groot dat ze de aanwijzingen volgen 913 00:54:17,100 --> 00:54:18,270 en vind onze basis. 914 00:54:18,350 --> 00:54:19,850 Het zou rampzalig zijn. 915 00:54:20,440 --> 00:54:22,190 Dus blijven we de Jappen tegenhouden 916 00:54:22,640 --> 00:54:24,116 en ze uiteindelijk naar de Wangyou-vallei lokken 917 00:54:24,140 --> 00:54:25,140 om ze uit te roeien. 918 00:54:25,190 --> 00:54:26,190 Rechts. 919 00:54:26,230 --> 00:54:27,640 Maar het is onmogelijk 920 00:54:28,390 --> 00:54:29,560 voor ons tweeën. 921 00:54:31,730 --> 00:54:32,770 Je wilt 922 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 rekruteer ze? 923 00:54:35,060 --> 00:54:36,850 Nu begrijp ik waarom jij de leider bent. 924 00:54:37,440 --> 00:54:38,440 Kui, 925 00:54:39,140 --> 00:54:40,190 wat is nu onze zet? 926 00:54:40,350 --> 00:54:41,890 De Jappen zijn stil geworden. 927 00:54:42,190 --> 00:54:43,520 Moeten we niet iets doen? 928 00:54:43,560 --> 00:54:46,440 Rechts. We kunnen niet gewoon wachten om te sterven. 929 00:54:47,190 --> 00:54:49,850 Zodra de zaken geregeld zijn, Ik breng jullie naar huis. 930 00:54:52,690 --> 00:54:53,690 Thuis? 931 00:54:54,770 --> 00:54:57,190 Afgaande op je accenten, Kom je uit het noordoosten? 932 00:54:57,520 --> 00:54:58,690 De situatie is nu nijpend. 933 00:54:59,020 --> 00:55:00,850 Het noordoosten wemelt ook van de Jappen. 934 00:55:01,390 --> 00:55:02,870 Op de terugweg is het ook niet veilig. 935 00:55:15,350 --> 00:55:15,940 Kui, 936 00:55:16,100 --> 00:55:17,640 ze heeft een punt. 937 00:55:17,850 --> 00:55:19,770 Als het huis ook overspoeld wordt, 938 00:55:20,060 --> 00:55:21,520 waarom zou je de moeite nemen om terug te gaan? 939 00:55:35,850 --> 00:55:36,850 We gaan niet weg. 940 00:55:37,230 --> 00:55:38,940 We blijven hier en vermoorden de Jappen. 941 00:55:39,100 --> 00:55:40,560 Elke dode telt. 942 00:55:40,690 --> 00:55:43,640 Ik zal verdomd zijn als ze zich beginnen te vermenigvuldigen! 943 00:55:43,730 --> 00:55:44,730 Goed. 944 00:55:44,810 --> 00:55:46,940 Compagniescommandant Qi, Ik respecteer je moed. 945 00:55:47,100 --> 00:55:48,180 Als we samen vechten, 946 00:55:48,600 --> 00:55:49,666 er is geen ‘jouw’ of ‘mijn’. 947 00:55:49,690 --> 00:55:50,850 We moeten elkaar vertrouwen. 948 00:55:51,140 --> 00:55:51,890 Ben je het er niet mee eens? 949 00:55:51,940 --> 00:55:52,940 Absoluut. 950 00:55:53,270 --> 00:55:54,270 Vertrouwen? 951 00:55:55,350 --> 00:55:56,350 Pelotonscommandant Lyu, 952 00:55:56,770 --> 00:55:58,730 we hebben jullie zojuist gered. 953 00:55:59,440 --> 00:56:00,730 En je vertrouwt ons niet? 954 00:56:00,810 --> 00:56:02,140 Natuurlijk doe ik dat. 955 00:56:02,230 --> 00:56:03,230 Maar jij ook 956 00:56:04,390 --> 00:56:05,390 vertrouw me? 957 00:56:07,940 --> 00:56:10,560 Vechten tegen de Jappen vraagt om absolute eenheid. 958 00:56:10,850 --> 00:56:11,890 De Japanners kunnen ons in aantal overtreffen, 959 00:56:11,940 --> 00:56:13,866 maar wij kennen dit terrein als de ruggen van onze handen. 960 00:56:13,890 --> 00:56:15,520 Guerrillaoorlogvoering is ons ding. 961 00:56:15,640 --> 00:56:17,310 Lok ze naar de Wangyou-vallei, 962 00:56:17,890 --> 00:56:19,560 en we kunnen ze allemaal wegvagen. 963 00:56:20,020 --> 00:56:23,690 Dus je gebruikt ons als aas 964 00:56:24,190 --> 00:56:26,310 ter dekking van de evacuatie van de burgers? 965 00:56:26,810 --> 00:56:28,310 Vecht niet tegen de Japanners 966 00:56:28,600 --> 00:56:30,480 alles over het beschermen van de burgers? 967 00:56:32,310 --> 00:56:33,310 Eerlijk punt. 968 00:56:35,310 --> 00:56:36,440 Het maakt mij niet uit. 969 00:56:36,730 --> 00:56:38,850 Maar ik moet weten wat mijn mannen denken. 970 00:56:50,730 --> 00:56:51,810 Ik maak bezwaar. 971 00:56:52,230 --> 00:56:53,690 Het leven van burgers doet ertoe. 972 00:56:54,190 --> 00:56:56,810 Maar die van ons niet? 973 00:56:57,230 --> 00:56:58,350 Ik zal jouw voorbeeld volgen. 974 00:56:58,480 --> 00:57:00,020 Mijn leven is al een keer gespaard. 975 00:57:00,190 --> 00:57:01,496 Het ergste dat kan gebeuren is Ik sterf opnieuw. 976 00:57:01,520 --> 00:57:03,230 Laten we vechten. Wat valt er te vrezen? 977 00:57:03,310 --> 00:57:04,786 Ik heb dit wapen nog niet vaak afgevuurd. 978 00:57:04,810 --> 00:57:05,600 Ik doe mee! 979 00:57:05,770 --> 00:57:06,770 Tel mij ook mee! 980 00:57:06,980 --> 00:57:09,520 Ik ging bij het leger om levens te redden. 981 00:57:09,810 --> 00:57:11,940 Dit is onze kans om burgers te beschermen. 982 00:57:12,140 --> 00:57:13,730 Als ik sterf, sterf ik als een held! 983 00:57:25,940 --> 00:57:27,310 Met jou vechten? 984 00:57:29,560 --> 00:57:30,810 Niet uitgesloten. 985 00:57:31,890 --> 00:57:33,730 We kregen drie zilveren munten 986 00:57:34,060 --> 00:57:35,940 voor het dienen van de NRA. 987 00:57:36,390 --> 00:57:38,640 Je kunt niet van ons verwachten dat we gratis sterven. 988 00:57:39,100 --> 00:57:39,810 Ik wil geld. 989 00:57:39,980 --> 00:57:41,100 Vos, 990 00:57:41,230 --> 00:57:43,440 Je zou je eigen moeder voor geld verkopen. 991 00:57:43,640 --> 00:57:44,690 Wij zijn niets 992 00:57:44,730 --> 00:57:46,020 maar deserteurs 993 00:57:46,140 --> 00:57:48,440 in de ogen van de NRA nu. 994 00:57:48,640 --> 00:57:49,850 Pelotonscommandant Lyu 995 00:57:49,940 --> 00:57:51,640 vroeg ons om te helpen 996 00:57:51,690 --> 00:57:52,890 uit respect. 997 00:57:52,940 --> 00:57:54,480 Wie denk je wel dat je bent? 998 00:57:54,730 --> 00:57:55,890 En je wilt geld? 999 00:57:56,140 --> 00:57:57,100 Heb jij geen schaamte? 1000 00:57:57,140 --> 00:57:58,810 Dat is jouw keuze! 1001 00:57:59,810 --> 00:58:01,270 Ik ben geen onbaatzuchtige held. 1002 00:58:01,640 --> 00:58:03,190 Ik heb een gezin te voeden. 1003 00:58:03,440 --> 00:58:05,230 Geen geld betekent hongersnood! 1004 00:58:05,350 --> 00:58:06,350 Schaamteloos! 1005 00:58:06,690 --> 00:58:07,520 Zeg dat nog eens. 1006 00:58:07,560 --> 00:58:07,940 ik... 1007 00:58:07,980 --> 00:58:08,980 Jij schurk... 1008 00:58:12,390 --> 00:58:13,940 Hij heeft een punt. 1009 00:58:14,310 --> 00:58:15,590 Geld vragen is geen schande. 1010 00:58:16,020 --> 00:58:16,730 Dit is wat we gaan doen. 1011 00:58:17,020 --> 00:58:18,020 Ik zal 1012 00:58:18,310 --> 00:58:19,520 schrijf u promessen. 1013 00:58:19,730 --> 00:58:21,480 Drie zilveren munten voor ieder van jullie. 1014 00:58:21,690 --> 00:58:22,690 En wij zullen ze eren 1015 00:58:22,770 --> 00:58:24,190 nadat de missie is voltooid. 1016 00:58:24,730 --> 00:58:26,520 Commandant Lyu, dat is niet nodig. 1017 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Eerlijk is eerlijk. 1018 00:58:27,850 --> 00:58:28,640 De notities 1019 00:58:28,730 --> 00:58:30,050 zal ieders gemoedsrust stellen. 1020 00:59:09,940 --> 00:59:11,940 Ik zal dit bij me houden. 1021 00:59:12,440 --> 00:59:13,690 Eventuele bezwaren? 1022 00:59:16,440 --> 00:59:17,440 Let op, allemaal! 1023 00:59:20,060 --> 00:59:20,730 Pelotonscommandant Lyu, 1024 00:59:20,940 --> 00:59:22,230 mijn mannen en ik 1025 00:59:22,440 --> 00:59:23,770 staan nu tot uw beschikking! 1026 00:59:23,850 --> 00:59:25,140 Ik waardeer je vertrouwen. 1027 00:59:25,350 --> 00:59:26,520 Mannen, neem een ​​korte rustpauze. 1028 00:59:26,690 --> 00:59:27,770 We vertrekken voor zonsopgang. 1029 00:59:27,850 --> 00:59:28,980 Ga naar het Jappenkamp! 1030 00:59:29,140 --> 00:59:30,140 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 1031 00:59:55,310 --> 00:59:56,140 De dageraad komt eraan. 1032 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Rust even uit. 1033 00:59:57,390 --> 00:59:58,390 Ik zal opletten. 1034 00:59:58,890 --> 01:00:00,020 Je had niet moeten komen. 1035 01:00:01,020 --> 01:00:02,310 Deze keer is het anders. 1036 01:00:02,440 --> 01:00:03,640 Ik kan je niet beschermen. 1037 01:00:03,890 --> 01:00:05,270 Dat heb ik niet nodig. 1038 01:00:05,440 --> 01:00:07,690 Misschien kan ik je beschermen. 1039 01:00:10,730 --> 01:00:12,770 Je vertrekt voor het eerste licht. 1040 01:00:13,270 --> 01:00:14,710 Ga op zoek naar de belangrijkste krachten op de basis. 1041 01:00:14,940 --> 01:00:15,730 Echt niet. 1042 01:00:15,940 --> 01:00:17,270 Ik heb je eindelijk gevonden. 1043 01:00:17,310 --> 01:00:18,390 Je laat me nu niet in de steek. 1044 01:00:18,560 --> 01:00:20,270 Ik laat je niet vallen. 1045 01:00:20,350 --> 01:00:22,100 Bij mij zijn is gevaarlijk, begrepen? 1046 01:00:22,190 --> 01:00:23,480 We zijn gisteravond bijna doodgegaan. 1047 01:00:23,520 --> 01:00:25,600 Ik weet dat het gevaarlijk is. Maar ik ben niet bang. 1048 01:00:25,890 --> 01:00:27,020 Ik ben niet bang voor de dood. 1049 01:00:27,350 --> 01:00:28,440 Ik zal geen ruzie met je maken. 1050 01:00:28,480 --> 01:00:30,060 Hoe dan ook, je moet weg. 1051 01:00:30,100 --> 01:00:31,100 Dit is een bevel. 1052 01:00:31,480 --> 01:00:32,270 Bestellingen, bestellingen. 1053 01:00:32,310 --> 01:00:33,600 Dat is alles wat je ooit zegt. 1054 01:00:35,190 --> 01:00:36,310 Ik kan ook tegen de Japanners vechten. 1055 01:00:36,480 --> 01:00:37,496 Mijn doel is niet slechter dan het jouwe. 1056 01:00:37,520 --> 01:00:38,560 Shi Qionghua! 1057 01:00:42,690 --> 01:00:44,020 Het maakt mij niet uit. 1058 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 zei ik 1059 01:00:45,640 --> 01:00:46,980 we sterven samen of helemaal niet. 1060 01:00:52,600 --> 01:00:53,600 Houd de wacht. 1061 01:00:53,940 --> 01:00:54,940 Ik ga even lekken. 1062 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 Oké. 1063 01:01:32,190 --> 01:01:33,190 Beweging. 1064 01:01:34,850 --> 01:01:35,640 De Jappen komen! 1065 01:01:35,770 --> 01:01:36,770 Sta op! 1066 01:01:36,980 --> 01:01:37,980 Sta op. 1067 01:01:39,940 --> 01:01:40,640 Waar is Vos? 1068 01:01:40,730 --> 01:01:41,730 Hij ging een lekje nemen. 1069 01:01:46,020 --> 01:01:47,140 De Jappen komen! 1070 01:01:52,560 --> 01:01:53,190 Volg mij! 1071 01:01:53,230 --> 01:01:54,230 Beweging! 1072 01:02:02,730 --> 01:02:04,190 Achter hen aan! 1073 01:02:08,350 --> 01:02:08,980 Changshun! 1074 01:02:08,980 --> 01:02:09,980 Beweging! 1075 01:02:27,690 --> 01:02:28,690 Wil je het geld niet? 1076 01:02:28,770 --> 01:02:29,810 Beledig ons niet. 1077 01:02:29,940 --> 01:02:31,190 Wij houden van geld. 1078 01:02:31,390 --> 01:02:32,310 Maar wat is het nut ervan 1079 01:02:32,350 --> 01:02:33,600 als we dood zijn? 1080 01:02:44,480 --> 01:02:46,640 Bovendien dood ik Japanners gratis. 1081 01:02:47,020 --> 01:02:48,600 Onthoud: als je het haalt, 1082 01:02:48,690 --> 01:02:50,140 geef ons goede graven. 1083 01:02:50,230 --> 01:02:51,690 Ik wist dat ik het niet mis had wat jou betreft. 1084 01:02:55,190 --> 01:02:56,190 Val terug! 1085 01:02:57,640 --> 01:02:58,810 Toevluchtsoord! Gaan! 1086 01:02:58,940 --> 01:03:00,560 Achter hen aan! 1087 01:03:11,770 --> 01:03:13,956 Geen idee hoe regimentcommandant Liu dat doet en zijn mannen doen het. 1088 01:03:13,980 --> 01:03:15,940 Het is een dag en een nacht geweest. Helemaal geen nieuws. 1089 01:03:22,890 --> 01:03:24,350 Het moet het team van Changshun zijn dat terugkeert. 1090 01:03:24,770 --> 01:03:26,230 Jongens, zet je schrap! 1091 01:03:26,270 --> 01:03:27,810 Neem uw posities in en bereid u voor! 1092 01:04:07,190 --> 01:04:08,350 Vuur! 1093 01:04:10,100 --> 01:04:10,980 Kui! 1094 01:04:11,100 --> 01:04:12,350 Ik heb een Jap vermoord... 1095 01:04:13,560 --> 01:04:14,230 Qi Shan! 1096 01:04:14,310 --> 01:04:15,100 Qi Shan! 1097 01:04:15,270 --> 01:04:16,270 Zoek dekking! 1098 01:04:19,940 --> 01:04:22,140 Qi Shan, ik ben hier. Wees niet bang. 1099 01:04:25,560 --> 01:04:26,560 Gaan! 1100 01:04:33,350 --> 01:04:34,350 Achter hen aan! 1101 01:04:44,770 --> 01:04:45,980 Mang! 1102 01:04:47,350 --> 01:04:49,600 Achter hen aan! Beweging! 1103 01:04:50,060 --> 01:04:51,350 Val terug! Nu! 1104 01:04:57,020 --> 01:04:58,020 Kui, 1105 01:04:58,140 --> 01:05:00,980 Ik heb een Jap vermoord. 1106 01:05:01,190 --> 01:05:02,270 Ik zag het. 1107 01:05:02,440 --> 01:05:04,350 Je bent een echte man! 1108 01:05:06,600 --> 01:05:07,190 Meneer Sato, 1109 01:05:07,270 --> 01:05:10,140 ze lijken zich terug te trekken richting Wangyou-vallei. 1110 01:05:10,230 --> 01:05:11,850 Ik heb je niet nodig om mij dat te vertellen. 1111 01:05:12,020 --> 01:05:13,810 Niemand kent dit gebied beter dan ik. 1112 01:05:14,640 --> 01:05:16,640 Dacht aan het Achtste Routeleger zou slimmer zijn. 1113 01:05:16,850 --> 01:05:18,560 Het blijkt dat ze gewoon zijn 1114 01:05:18,600 --> 01:05:20,270 hun eigen graf graven. 1115 01:05:20,350 --> 01:05:21,350 Geef de bestelling door. 1116 01:05:21,640 --> 01:05:23,270 Rijd ze de Wangyou-vallei in 1117 01:05:23,390 --> 01:05:25,350 ten koste van alles! 1118 01:05:25,730 --> 01:05:26,730 En 1119 01:05:27,140 --> 01:05:28,100 let op hinderlagen. 1120 01:05:28,140 --> 01:05:29,140 Ja meneer! 1121 01:05:36,810 --> 01:05:39,100 Wacht even. We zijn er bijna! 1122 01:05:46,140 --> 01:05:47,140 Vuur! 1123 01:06:10,140 --> 01:06:11,850 Kui, geef dit aan mama. 1124 01:06:13,390 --> 01:06:14,100 Geef het haar zelf. 1125 01:06:14,390 --> 01:06:15,630 Ga terug en geef het aan haar. 1126 01:06:16,560 --> 01:06:19,560 Ik ben blij dat ik mag 1127 01:06:21,270 --> 01:06:22,850 vecht met jou tegen de Jappen. 1128 01:06:38,560 --> 01:06:39,730 Mama! 1129 01:06:40,190 --> 01:06:41,560 Het spijt me. 1130 01:06:41,600 --> 01:06:43,810 Ik kan Qi Shan niet bij je terugbrengen. 1131 01:07:31,100 --> 01:07:33,890 Is dit wat ze een hinderlaag noemen? en versterkingen? 1132 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Yamazaki. 1133 01:07:40,190 --> 01:07:41,190 Open vuur. 1134 01:07:41,270 --> 01:07:41,940 Ja meneer! 1135 01:07:42,270 --> 01:07:43,390 Mortieren! 1136 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Zoek dekking! 1137 01:08:21,740 --> 01:08:22,990 Ge! 1138 01:08:34,740 --> 01:08:35,610 Yamazaki. 1139 01:08:35,740 --> 01:08:36,320 Duw vooruit! 1140 01:08:36,360 --> 01:08:36,860 Ja meneer! 1141 01:08:36,900 --> 01:08:37,900 Ga weg! 1142 01:09:04,320 --> 01:09:05,440 Yamazaki! 1143 01:09:05,610 --> 01:09:06,820 Jullie klootzakken! 1144 01:09:07,110 --> 01:09:08,110 Vuur! 1145 01:09:14,650 --> 01:09:16,530 Open vuur! 1146 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Sato. 1147 01:09:18,610 --> 01:09:21,400 Ik zei toch dat je verloofde een monster is! 1148 01:09:21,650 --> 01:09:23,740 Volledige aanval! 1149 01:09:25,940 --> 01:09:27,190 Nee. 1150 01:09:27,360 --> 01:09:30,400 Hij is een krijger van Japan. 1151 01:09:32,030 --> 01:09:33,940 Sato! Het is een hinderlaag! 1152 01:09:33,990 --> 01:09:35,490 Kom terug! Niet rennen! 1153 01:09:36,860 --> 01:09:37,530 Specificaties, kom hier terug! 1154 01:09:37,570 --> 01:09:38,570 Specificaties, kom terug! 1155 01:09:38,740 --> 01:09:40,360 Sato, het is een val! 1156 01:09:40,360 --> 01:09:41,990 Meneer, ze riep uw naam. 1157 01:10:13,740 --> 01:10:15,110 Dood ze! 1158 01:10:15,150 --> 01:10:16,150 Dood ze! 1159 01:10:29,320 --> 01:10:30,030 Jullie trekken je terug. 1160 01:10:30,150 --> 01:10:31,320 Ik koop je nog wat tijd. 1161 01:10:31,360 --> 01:10:32,360 - Laten we samen gaan. - Nee. 1162 01:10:32,570 --> 01:10:33,570 Ik ga niet weg. 1163 01:10:33,610 --> 01:10:35,280 Ik blijf bij mijn mannen. 1164 01:10:35,690 --> 01:10:36,780 Als je het haalt, 1165 01:10:36,900 --> 01:10:39,030 geef ze een behoorlijk graf. 1166 01:10:39,280 --> 01:10:40,940 Laat de wereld weten dat ze Jappen hebben vermoord 1167 01:10:41,110 --> 01:10:41,860 en zijn echte mannen! 1168 01:10:41,860 --> 01:10:42,860 Qi! 1169 01:10:46,610 --> 01:10:48,150 Je team wacht op je. 1170 01:10:49,190 --> 01:10:50,190 Ga nu! 1171 01:10:50,650 --> 01:10:51,440 Qi. 1172 01:10:51,570 --> 01:10:52,570 Gaan! 1173 01:10:57,740 --> 01:10:58,740 Laten we gaan! 1174 01:11:02,530 --> 01:11:03,530 Aanval! 1175 01:11:21,240 --> 01:11:22,570 Blijf aanvallen! 1176 01:12:37,070 --> 01:12:42,860 Op mij! 1177 01:12:51,490 --> 01:12:54,320 Dood ze! 1178 01:13:04,860 --> 01:13:05,940 Satoko. 1179 01:13:08,150 --> 01:13:09,860 Ik zei dat iemand je belde. 1180 01:13:09,940 --> 01:13:11,900 U zou mij niet geloven, meneer. 1181 01:13:12,570 --> 01:13:13,320 Satoko. 1182 01:13:13,360 --> 01:13:16,740 Geen wonder dat we haar niet konden vinden. 1183 01:13:16,780 --> 01:13:18,070 Dus werd ze gevangengenomen. 1184 01:13:18,150 --> 01:13:19,360 Ga naar de hel! 1185 01:13:22,320 --> 01:13:24,530 Jij harteloze monster... 1186 01:13:30,320 --> 01:13:32,440 Ik vermoord al deze Chinezen 1187 01:13:33,610 --> 01:13:35,570 om je te wreken. 1188 01:13:48,650 --> 01:13:51,360 Iedereen, blijf aanvallen! 1189 01:14:01,030 --> 01:14:02,030 Geef me een pistool. 1190 01:14:02,990 --> 01:14:03,990 Wat wil je? 1191 01:14:04,030 --> 01:14:05,590 Dat is het einde van de Wangyou-vallei. 1192 01:14:05,860 --> 01:14:08,086 De regimentscommandant wacht daar om de Jappen in de val te lokken. 1193 01:14:08,110 --> 01:14:09,320 We gaan nu uit elkaar. 1194 01:14:09,400 --> 01:14:10,240 Jij verstopt je hier. 1195 01:14:10,320 --> 01:14:11,190 Maak geen geluid. 1196 01:14:11,320 --> 01:14:11,990 Ik zal de Jappen weg lokken. 1197 01:14:12,030 --> 01:14:13,400 Nee. Ik zei 1198 01:14:13,530 --> 01:14:15,006 we gaan samen sterven. Je laat mij niet vallen! 1199 01:14:15,030 --> 01:14:17,150 Moet je nu zo kinderachtig zijn? 1200 01:14:17,740 --> 01:14:18,940 We kunnen hier niet allebei sterven! 1201 01:14:19,070 --> 01:14:20,190 Dit is oorlog, geen spelletje! 1202 01:14:20,240 --> 01:14:21,150 Ik ben niet aan het spelen! 1203 01:14:21,190 --> 01:14:22,360 Ik weet dat dit oorlog is. 1204 01:14:22,570 --> 01:14:23,666 Ik zal niet toekijken hoe jij je leven weggooit. 1205 01:14:23,690 --> 01:14:25,690 Dit is geen discussie, Shi Qionghua. 1206 01:14:25,820 --> 01:14:27,740 Als uw pelotonscommandant beveel ik u 1207 01:14:28,030 --> 01:14:29,860 om hier te blijven en mij niet te volgen! 1208 01:14:30,240 --> 01:14:31,360 Nee! 1209 01:14:33,490 --> 01:14:36,360 Laat mij alsjeblieft niet achter. 1210 01:14:43,280 --> 01:14:44,650 Qionghua, luister. 1211 01:14:46,070 --> 01:14:47,070 Maak je geen zorgen. 1212 01:14:48,110 --> 01:14:49,280 Ik ben zo stoer als nagels. 1213 01:14:50,740 --> 01:14:51,740 Ik zal niet sterven. 1214 01:14:52,530 --> 01:14:53,780 Sinds we getrouwd zijn 1215 01:14:54,280 --> 01:14:55,740 en ik sloot me aan bij het Achtste Routeleger, 1216 01:14:56,320 --> 01:14:58,900 Ik heb talloze veldslagen meegemaakt, 1217 01:14:59,740 --> 01:15:02,360 en ik ben altijd ongeschonden teruggekomen. 1218 01:15:03,530 --> 01:15:04,530 Luister naar mij. 1219 01:15:04,940 --> 01:15:05,940 Wil je? 1220 01:15:43,530 --> 01:15:44,610 Je hebt gelijk. 1221 01:15:45,530 --> 01:15:47,190 We kunnen hier niet allebei sterven. 1222 01:16:19,150 --> 01:16:20,150 Daar! 1223 01:16:58,490 --> 01:16:59,490 Vertel het me 1224 01:16:59,740 --> 01:17:02,240 waar ze zijn, 1225 01:17:02,570 --> 01:17:03,940 en wij 1226 01:17:04,070 --> 01:17:05,990 kan je sparen. 1227 01:17:16,280 --> 01:17:17,280 Spreek je uit! 1228 01:17:20,610 --> 01:17:22,240 Vertel je het ons of niet? 1229 01:17:24,900 --> 01:17:26,150 Changshun! 1230 01:17:26,490 --> 01:17:28,150 Loop! 1231 01:17:28,650 --> 01:17:30,240 - Loop! - Daar! Achter hen aan! 1232 01:18:09,900 --> 01:18:10,990 Sato. 1233 01:18:11,440 --> 01:18:12,740 Dit is een doodlopende weg. 1234 01:18:31,900 --> 01:18:32,900 Vuur! 1235 01:18:34,860 --> 01:18:36,150 Aanval! 1236 01:18:57,780 --> 01:18:59,990 Mortieren! Nu! 1237 01:20:13,360 --> 01:20:14,360 Qionghua. 1238 01:20:16,360 --> 01:20:17,360 Qionghua. 1239 01:20:29,150 --> 01:20:30,150 Hebben ze 1240 01:20:30,690 --> 01:20:33,070 het aas pakken? 1241 01:20:33,190 --> 01:20:34,490 Dwaas meisje. 1242 01:20:38,110 --> 01:20:39,820 Geen goed idee om te trouwen 1243 01:20:41,190 --> 01:20:42,490 een dwaas meisje, hè. 1244 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Changshun. 1245 01:20:49,780 --> 01:20:51,490 In het volgende leven, 1246 01:20:54,190 --> 01:20:55,610 Ik zal nog steeds 1247 01:20:57,190 --> 01:20:58,190 trouwen... 1248 01:20:59,360 --> 01:21:01,240 Met jou trouwen. 1249 01:21:48,780 --> 01:21:50,940 Pelotonscommandant, de val is geactiveerd. 1250 01:21:51,190 --> 01:21:53,150 Ying en ik zullen alle achterblijvers aanpakken! 1251 01:21:58,320 --> 01:21:59,320 Liu. 1252 01:22:03,360 --> 01:22:04,650 Laat niemand in leven. 1253 01:22:04,740 --> 01:22:05,740 Ja meneer! 1254 01:22:10,690 --> 01:22:12,610 Val terug! 1255 01:22:15,150 --> 01:22:16,190 Toevluchtsoord! 1256 01:23:14,240 --> 01:23:15,240 Gaan! 1257 01:24:59,320 --> 01:25:00,860 Ik dacht dat je Japans was 1258 01:25:03,150 --> 01:25:04,780 waren niet bang om te sterven. 1259 01:25:05,280 --> 01:25:06,570 Jij klootzak. 1260 01:25:06,940 --> 01:25:08,320 Je bent dood! 1261 01:25:09,150 --> 01:25:11,570 Je bent mijn grootmoeder haar leven verschuldigd! 1262 01:29:08,250 --> 01:29:10,040 [In de slag om de Wangyou-vallei, het Achtste Routeleger] 1263 01:29:10,040 --> 01:29:12,200 [heeft met succes Japanse troepen in een hinderlaag gelokt,] 1264 01:29:12,200 --> 01:29:15,950 [een zware slag toebrengen aan hun arrogantie terwijl de evacuatie van burgers wordt verzekerd.] 1265 01:29:15,950 --> 01:29:17,290 [Martelaar Ge Gen] 1266 01:29:29,520 --> 01:29:34,700 [Martelaar Qi Kui] 1267 01:29:35,610 --> 01:29:36,610 Groet 1268 01:29:36,860 --> 01:29:38,190 aan de martelaren 1269 01:29:38,440 --> 01:29:40,360 die ons vaderland verdedigde 1270 01:29:41,150 --> 01:29:42,400 met hun bloed! 1271 01:29:53,220 --> 01:30:01,220 [Martelaar Shi Qionghua]